ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمة Dr.Divx
لشراء أحدث الأفلام والمسلسلات زوروا موقعنا www.tvshow.page.tl
(كلمة (كاميرا اخبرني والدي ذات مرة
جاءت من الكلمة الاتينية التي معناها غرفة
" كل شخص يعيش داخل كاميرا " هكذا كان يقول
" في غرفة معزولة مليئة بالأسرار "
( ليكسنجتون ) ( كنتاكي )
ديفيد) هناك امر ما يحدث بالتأكيد )
حبيبتي ، لا ، هذا مستحيل الطفل الأول عادة يتأخر
ايرا ) نعم ، هذا هو أنا )
الأنقباضات لديها كل أربع دقائق
حسناً ، حسناً ، سوف نراك هناك
هو قال اذهبا الى العيادة إنها اقرب من المستشفى
هو سوف يتصل بالممرضة ( جل ) ايضاً كل شيئ سيكون على مايرام ، كل شيئ سيكون على مايرام
أنت لم تخبرني انها سوف تكون مؤلمة بهذا الشكل
أقُسم لم اكن أعلم
لكنك طبيب - انا طبيب عظام -
انتظر ، انتظر ، انتظر ، أوقف السيارة - ماذا ؟ ماذا ؟ -
فقط تذكر عندما نعود حياتنا لن تكون ابداً هي ذات الشيئ
هل يمكن أن اساعدك ؟ أنا سوف أخذ هذا
زوجتك سوف تكون سعيدة جداً متى سوف تلد ؟
عفواً ؟ - حسناً ، هذا روب للولادة -
انا لستُ متزوجاً
ماذا ؟ الى ماذا تنظر ؟
أنتِ
أين (ايرا)؟- حصل له حادث -
هو بخير ، سيارته وقعت في احدى القنوات المائية هو سوف يكون هنا بأسرع وقت ممكن
حسناً ، الطفل لن ينتظر - لنأخذها الى الداخل إذاً -
دعينا نجعلك ترتاحين هكذا
جانب واحد ، جيد جداً .. حسناً ؟
هكذا ، فقط حاولي ان ترتاحي
أنا فقط سوف أخذ نظرة بسيطة الى الداخل
كل شيئ يبدو جيداً أنا اُقدٌر انها عشر سنتيمترات
أنا قمت بتوليد خمسة أطفال في كلية الطب
جميعها تمت بنجاح
وهذه ستكون كذلك ايضاً ايها الطبيب
حسناً يا ( نوره ) أنا سوف أعطيك بعض الأكسجين ، سوف يساعد على الألم
هيا ، تنفسي
(فيبي ) - ماهذا ؟ -
إذا كانت فتاة و (بول ) إذا كان صبياً - نعم -
هل أخبرتك بذلك كنتُ أنوي أن أخبرك ، لقد قررتُ ذلك
هذه أسماء جميلة - فيبي) و ( بول ) اسماء رائعة )
تنفسي ، تنفسي أنت تؤدين بشكل جيد
يا الهي ، إنه قادم بسرعة - أنت تؤدي بشكل جيد أيضا ايها الطبيب -
فقط اهدئي
نحن نقترب - حسناً يا ( نوره ) ادفعي
ادفعي
يا الهي ، إنه جميل
انه جميل - اريد أن امسك به ، اريد أن اراه
نحن سوف ننظفه أولاً وبعدئذ هو لكِ تماماً
ايها الطبيب ؟
ديفيد) ؟ ( ديفيد ) هل هو بخير ؟) هل هو بخير ؟
هل كل شيئ على مايرام ؟ - هو في احسن حال -
تماماً -
في احسن حال تماماً
ماهذا ؟ - نعم ، لا عليك -
لا عليك إنها فقط المشيمة - (ديفيد ) -
اوه ، يا الهي ، ايتها الممرضة ؟ -
كل شيئ على مايرام - ماذا يحدث ؟ -
ايتها الممرضة انا احتاجك الأن هنا - (ديفيد ) -
هناك طفل أخر اعطها مزيداً من الأكسجين
حسناً يا ( نوره ) تنفسي بعمق جيد
هذا جيد ، هذا جيد ، إنه قادم أنا استطيع أنا ارى الرأس
إنه قادم بسرعة - حسناً يا ( نوره ) ادفعي ، ادفعي
أنا سوف اعود
إنها فتاة
إنها فتاة ، إنها فتاة
هيه
أنا اسفة ايها الطبيب
حسناً ، قومي بتنظيفها لوسمحتي لكن اجعليها في غرفة اخرى
أنا لاأريد زوجتي أن تعلم بعد
(ديفيد ) - نامي الأن ياحبيبتي -
كنتِ مذهلة
انتِ جميلة
(يوجد بيت خارج (لويس فيل اريد منكِ أن تأخذيها هناك
إنها منغولية هي لن تعيش طويلاً
(كارولين ) - لكن ، لماذا ؟ -
اختي توفيت عندما كانت في الثانية عشرة حطم ذلك حياة والدتي
(لا استطيع ان ادع ذلك يحدث مع (نوره
هنا ، إنه فقط على الطريق الرئيسي على بعد حوالي 60 ميلاً
انا سوف اتصل مقدماً
لا استطيع شكركِ بالقدر الكافي
لسوء الحظ العاصفة الثلجية سوف تستمر طوال الليل
الرجاء عدم السير على الطريق
ايها الطبيب (هنري)؟
الجميع عاد للبيت اعتقد انك أنت ايضاً ينبغي لك تعود للبيت
مرحباً ؟
توقف ، توقف
حسنأ ، لاتقفي فقط هكذا قدمي لي يد المساعدة
بيلي) توقف ، توقف )
شدي وثاقه الأن ، اعطني الحبل
(اوه توقف ، اهدأ يا (بيلي اربطي هذا للأسفل
هل انتِ الممرضة الجديدة ؟ - لا ، أنا هنا لكي -
هل اتصل الطبيب ( هنري ) ؟ - من ؟ -
هناك طبيب من المفترض أن يتصل مقدماً هو ارسلني
لدينا نقص في الموظفين الليلة امسكي ساقيه للأسفل
لو اتصل احد ما انا لم اسمع بذلك
بيلي) إذا لم تهدأ ) سوف تكون غدا هكذا طوال اليوم
هل تفهمني ؟ ماذا كان الأسم مرة اخرى ؟
( الطبيب (هنري - ( حسنا ، انتظري هنا ، دعيني اسأل (جانت -
من الافضل ان تسرعي سوف نغلق خلال عشر دقائق
هيا
هيا ، هيا ايتها الطفلة الصغيرة جيد ، فتاة جيدة
اوه ، يا الهي ، اوه يا الهي
اوه يا الهي
انتظر ، ارجع
لدي طفلة هنا
مرحبا - هيه -
انتِ كنتِ شجاعة جداً
انظري اليه
طفلنا الجميل
بول) الرائع )
ماذا ؟ ما الأمر ؟
لقد رُزقنا بتوأم ياحبيبتي
اثنان
توأم ؟
اين هي ؟
انتِ تعرفين أني احبكِ ... اليس كذلك ؟
صحيح ؟
اوه ، يا الهي
أنا اسف جدا
هي توفيت اثناء ولادتها
هل نسيتِ شيئاً ما ؟
انا كنت احاول أن اتصل بالهاتف نفذ الوقود لدي
نفذ الوقود ؟
اسمعي ايتها السيدة في هذا الوقت وفي هذا الطقس نفذ منكِ الحظ ايضاً
اوه ، يا الهي
كم عمره ؟ - مولود جديد -
اسمعي ينبغي عليك ان تأتي وتلتحقي بي في سيارتي
انا احضرت كمية من الحليب انا فقط انتظر توقف العاصفة
ايتها السيدة أنا افكر في هذ الطفل
(اسمي (ال
(ال سمبسون )
(كارولين جل )
اوه ، انا راهن أن لديك قصة
الى اين كنتما متجهتين ؟
(ليكسنجتون ) ليكسنجتون) ؟)
(حسناً ، إذا كانت فقط (ليكسنجتون يمكنني أن اوصلكما
انا ربما اوقف السيارة هناك مثلما فعلت هنا
إذا لم يكن ذلك مزعجاً لك - اوه ، اللعنة ، انه -
اوه ، اسف بلغتي الفرنسية
اعني أن ( ليكسنجتون ) في طريقي
شكراً لك
هو رائع .. اليس كذلك ؟
أنا اريد أن اراها
اوه ، لا - فقط للحظة يا ( ديفيد ) ارجوك -
هم اخذوها بعيداً
لا
صباح الخير
اوه ، مرحبا ، اتمنى أن تكوني
اتمنى أن لاتكوني تمانعين تصرفت كما لو كنت في بيتي
لا ، رائحتها تبدو جيدة ، أنا جائعة
هذا رائع لإنني تعرفين .. اعددتُ الكثير
شكراً - تحدثتُ الى احد اصدقائي -
وهو سوف يشحن سيارتك بالوقود ومن ثم يحضرها هذه الظهيرة
لماذا ؟ .. هذا كرم كبير
نعم إنه من دواعي سروري
شكراً لك - تفضلي -
حسناً ، اسمعي انا كنتً اعني أن اقول
أني اسف لما حدث مهما يكن مع هذه الفتاة الصغيرة
حسناً .. انتِ تعلمين .. والدها - اشكرك -
اعرف بشكل مؤكد كيف يمكن ان يتصرف الرجال السيئون
أنا اعتدتُ شخصياً أن اتصرف بشكل سيئ احياناً
أنا اشك في ذلك
على اية حال ، يجب علي أن (أنا سوف اعود الى (بتسبيرج
حيث منزلي بين الجداول ، لذلك هل تعرفين (بتسبيرج)؟
لا - اوه ، إنها بلدة رائعة -
إنها جميلة ، أنتِ سوف
ينبغي عليكِ أن تزوريها يوماً ما
حسناً ، إذا كنتِ ستفعلين .. دعيني دعيني اعطيكِ رقم هاتفي
تعرفين .. فقط في حالة إذا زرتيها
أو ... تعرفين إذا فقط تريدين أن تتحدثي لبعض الوقت
أنا مستمع جيد جداً
اعرف ذلك
شكراً لك
(عيادة (ليكسنجتون ايست - (مرحباً ( روبي ) هذه أنا (كارولين
أنا لن أحضر هذه الظهيرة أنا مريضة بعض الشيئ
(لاتقلقي ، أنا سوف اتصل على (ايما هيه ، هل سمعتي ؟
زوجة الطبيب ( هنري ) وضعت مولوداً صبياً الليلة الماضية
وفتاة صغيرة حيث توفيت
توفيت ؟ - نعم -
اليس هذا قاسياً ؟
(مرحبا (كاي - ديفيد) .. عزيزي .. أنا اسفة جداً ) -
نحن فقط كلنا هرعنا بسرعة حالما سمعنا بالخبر
شكراً لكِ
أنا فقط أريد منك أن تعلم اننا جميعنا سوف نكون هناك الثلاثاء
ماذا تقصدين .. الثلاثاء ؟ - نحن -
جميعنا تحدثنا معها بخصوص ذلك نحن نعتقد أنه افضل شيئ
مراسم تأبين ؟ - شيئ صغير -
شيئ بسيط سوف يساعدنا أن نجعلها ترتاح
نوره) أنا لاأعتقد أننا نحتاج ) احتفالاً عاماً لنقوم بذلك
هي توفيت ، لايوجد ضير في ذلك - لا ، بالطبع لا -
نحن نحتاج أن نخلد وجودها هنا على الأرض
فكرة من هذه ؟ جماعة الخياطة الصغيرة الخاصة بكِ؟
الجميع موافق إنه الشيئ الصحيح لنقوم به
كاي) دعت الصحافة والكنيسة ) لقد تم التنظيم
لماذا لم تتصل ( كاي ) بي ؟ لماذا لم تسأليني ؟
هذا ليس شيئاً خاطئاً هل تعتقد أن هذا شيئ خاطئ ؟
(لا يا (نوره - أنت لمستها -
أنت حملتها على الأقل أنت حملتها
اوه يا الهي - (كارولين ) -
هل أخبرتها أنها توفيت ؟
حسناً ، أنا حاولت أن اخبرها الحقيقة لكن
اعرف شعور أن تعيش في في منزل به طفل مريض مرضاً مزمناً
كل السعادة التي كانت امي تعيشها في الحياة اختفت عندما وُلدت اختي الصغيرة
فويب) لديها نصف دماغ ) سوف ينتهي بها المطاف في أحد الملاجئ
لا أحد يقوم على تربية المنغوليين بنفسه
ولماذا احتاج أن أخبر ( نوره ) اياُ من ذلك
إذا كان هو فقط سوف يكسر قلبها ؟
هل تعني أنه لم يُكسر الأن ؟
هي لم ترى الطفلة يوم ما سوف تشفى _ إن شاء الله _
وهي ابدا سوف لن تعرف أن وفاة إبنتها كانت
لا أستطيع أن اتركها في ذلك المكان
حسناً ، لماذا لا ؟ لماذا لا لذلك المكان ؟
هل سبق أن ذهبت الى هناك ؟
اوه ، يا الهي
اسمعي ، افعلي مايجب عليك فعله ابحثي عن مكان أفضل لها إن استطعتِ
معي شهادة ميلاد لم يتم تعبئة بياناتها بعد
خذي هذه - لا أريد نقودك -
إنها ليست لكِ
(فقط أرجوك لاتخبري (نوره أرجوك لاتفعلي
الا تريد أن تراها ؟
الوداع الأول كان صعباً يما فيه الكفاية
(على الرغم من أن جسد (فيبي يرقد في مكان أخر
نحن نضع حجراً هنا في ذكراها
الليل واضح مثل النهار
الظلام والنور بالنسبة لك كلاهما متشابه
أنت مُطلع على جميع ذنوبنا التي اقترفناها
وخطاينا التي فعلناها في الخفاء جميعها واضحة لعظمتك
من اجل الامور التي ترى أنت أن لاتبقى طويلاً
والامور التي لا نراها تبقى للأبد
نحن نقدم جسدها الى كل عنصر
من الأرض والى الأرض
من الرماد الى الرماد ، ومن التراب الى التراب
ليحفظها ويباركها الرب
وليجعل الرب وجهه يشرق عليها
وليمنحها السلام
امين
عفواً . هل هذه شقة (كارولين جل)؟- ثلاثة بي ؟ نعم -
هي أتصلت وتبرعت بالأغراض وغادرت البلدة هذا الصباح
الى اين ذهبت ؟ - لم تقل -
فقط قالت انها ستبدأ الحياة من جديد
شكراً لك
ديفيد) شكراً لك )
من اجل اليوم
من اجل الأب الجديد
أنا اشتريتها منذ شهرين لكنني نسيت امرها .... كل شيئ
إنها جميلة
شكراً
الن تأخذ لنا صورة ؟
البائع قال إنها جاهزة للعمل
هل تقابل شخصاً ما ؟
ماذا ؟
أنت لاتبقى ابداً في البيت
ومن ثم عندما تكون في البيت تصعد الى تلك الغرفة المظلمة اللعينة
حسناُ يا ( نوره ) إنها العيادة الخيرية المرضى لدي يحتاجوني
أنا احتاجك
أنا افتقدك
أنت لم تلمسني أبداً
أنا أريد طفلاً أخراً
(ديفيد )
لقد مرت ست سنوات
أعرف
أنا فقط لستُ مستعداً بعد
كل طفل يستحق تعليماً نظام -
كل طفل يستحق تعليماً
( سيدة (جل - ابنتي عمرها ست سنوات -
ونعم هي تأخذ وقتاً طويلاً هذا صحيح لكي تتعلم اشياء جديدة
لكن هي تستطيع أن تفعل اي شيئ يمكن لأي طفل في عمرها أن يفعله
هي تستطيع أن ترتدي ملابسها بنفسها هي تستطيع أن تقول الحروف الهجائية
هي تستطيع أن تعد الى 50 و
ومع ذلك ووفقاً لك
هي لايُسمح لها أن تذهب الى مدارس التعليم العام
( سيدة (جل - وهي ليست وحدها -
كل والد هنا لديه طفل مثلها - (حماسكِ يُثير الاعجاب سيدة (جل
لكن النقطة الرئيسية هنا أن هولاء منغوليين
نحن لانقول عليهم منغوليين - هم ليسوا منغوليين -
اذا نحن قبلنا بمطالبكم
في غضون ليلة سوف يكتسحنا فيضان من الأشخاص المعوقيين
تُسمى الأن مُتلازمة داون
هولاء الأطفال ليسوا أغبياء هم يستطيعوا أن يفعلوا كل شيئ
لكن هل هم مؤهلين بالمهارات الأكاديمية الدراسية ؟
لماذا لانعلمهم حرفة مفيدة ومنتجة ؟
فيبي) عمرها ست سنوات) هي لاتحتاج الى حرفة
نظام أرجوكم . اجلسوا ، اجلسوا
شخص واحد في كل مرة ، ارجوكم شخص واحد في كل مرة
تمددي ياحبيبتي
هيا إذا من الذي ساعدك في ارتداء ملابس النوم ؟
ابي
والدك ، حسناً
إذا ماذا تريدين أن تسمعي الليلة ؟
قصة الأرنب ( بني ) المضحك
هل أنتِ متأكدة ؟ حسناً
لكن إذا نسيتُ شيئاً ما يجب عليك أن تساعديني
حسناً
كان يا ماكان هناك ارنباً حيث كان جيداً في كل شيئ
سوى أنه لايحب بقية الأرانب الأخرى
وعندما يذهب ليتمشى
الارانب الأخرى ماذا كانت تسميه ؟
بني) المضحك ) - نعم -
وكيف كان يجعله ذلك يشعر ؟
بالحزن - بالحزن -
لذلك ماذا فعل ؟ هو ذهب الى البيت عند امه -
هو ذهب الى البيت عند امه
وأمه اخذته بين مخالبها وقالت
كل شيئ مختلف
لاتوجد وردتان متشابهتان لاتوجد فراشاتان متشابهتان
وكذلك ليس هناك أرنبان متشابهان
وهذا الذي يجعلني أحبك
أنت لست ( بني ) المضحك
أنت ( بني ) الجميل - بني) الجميل ) -
هل أنتِ مستعدة للنوم ؟ حسناً ، للننزع نظرتكِ
فتاة جيدة ، حسناً
كيف كانت الليلة ؟ - اوه ، لا تسأل -
كيف كانت (اتلانتا)؟
لماذا لاتريديه أن يعرف اين نحن نسكن ؟
لإني اخشى انه سوف يستعيدها
عليه أن يمر على جثتي أولاً
تعالي
دعيني اُريك بعض حركات الرقص التي (كُنت اعمل عليها مع (فيبي
اقتربي قليلاً فقط - اوه ، نعم ؟ -
أنا لم أقم بأي شيئ مثل هذا من قبل
سوف يكون لدي مزيد من الوقت حالما يبدأ ( بول ) سنته الدراسية الأولى
حسناً زوجي لايبقى في البيت ابداُ .. لذلك
حسناً , هو طبيب مشغول جداً
حسناً انا احتاج فقط شخصاً يعمل بدوام جزئي لكنكِ جميلة بدرجة كافية جداً
أنا سوف اتحدث الى فتاة اخرى غداً
سوف اخبركِ بعد العطلة مارأيكِ في ذلك ؟
حسناً ، أنا اعدك سوف لن تندم
مرحباً يا أمي
مرحباً ياعزيزتي
اليست هي الأجمل ؟
انا دائماً اخبرها ، انا اقول لها ( اليزبيث) ياحبيبتي أنتِ اجمل شيئ
اتمنى أن لايصل ذلك الى رأسها
مثل عصير طماطم صغيرة مع الفودكا الخاصة بكِ ؟
إنها حفلة ، أنتِ تحتاجين ان تكوني اكثر مغامرة
مثل ماذا ؟ - (كاي ) -
لوكانت لدي ساقان مثل التي لديكِ كنتُ سوف ارتدي التنورات القصيرة
(خصوصاً إذا ماكنتُ متزوجة من (ديفيد
هو مثير جداً ، أنا متفاجأة انكِ لستِ متقوسة الساقين
(كاي )
دعني اراك تترنح كأنك على وشك أن تقع
هيه يا أمي انظري الي ، انظري ألي
(بول )
انزل من هناك انزل من هناك الأن
إنه طفل ، هو سيكون بخير
(لا تشجعه يا (ديفيد توقف عن أخذ الصور
نحن نقيم حفلة - هيا ياحبيبتي -
لايمكنك فقط أن تختبئ خلف الكاميرا - لا احد يهتم -
أنا اهتم إنه امرغير مهذب
أنا رتبتُ كل شيئ أنا اعددتُ كل الطعام
على الأقل الذي تستطيع أن تفعله - ساعدوني -
ساعدوني
بول) توقف ، توقف ) انزل من هذه حالاً
(خذي الامور بسهولة يا (نوره
وأبعد الة التصوير اللعينة أنا اسفة جداً اني منحتها لك
ربما تأثرتي قليلاً بالشراب هلا ؟
أنا لا أستطيع أن أبقى هنا
توقف
اوه ، لاعليك ، ستكون بخير
هل أنت بخير ؟
تبدو مجروحاً قليلاً
هي فقط في احدى حالاتها لاأعرف ابداً مالذي يدفعها الى ذلك
كاي) أنا أخبرتك لا أستطيع )
(بول )
إنها اصابة حقيقية - ارني أين -
هل كُسرت ؟ - من المحتمل ذلك -
أنت قلت لن يحدث أي شيئ ولقد كُسرت ذراعه
نعم - من الممكن أن تكون عنقه -
حسناً لم تكن كذلك .. هل كانت كذلك ؟ او ظهره -
فقط توقفي يا ( نوره ) ارجوك فقط توقفي
توقفي ، توقفي
أنت لطيف جداً معي
كيف يمكن أن اُفسر هذا ؟
أنت زوج رائع وأنا زوجة مزعجة جداً
لا
هيه .. أين كنتِ ؟ كان هناك اتصال هاتفي شيئ بخصوص الوظيفة
هل حصلتُ عليها ؟ حصلتُ عليها ؟
هل ؟ أنا حصلتُ عليها ؟ هل كل شيئ على مايرام ؟
سوف اكون اماً افضل زوجة رائعة ، ارجوك
حسناً ، يالتأكيد ايا مايكن الذي تريدينه ... نعم
ماذا يوجد هناك ؟ هل تحتفظ هناك بصورك القذرة ؟
هذه فقط هي أوراق التأمينات هيه أنا تقريباً انتهيت من هنا
لماذا لاتستعدي للسرير وانا سوف اكون هناك حالاً ؟
حسناً
لاتبقى طويلاً
هكذا
لاتتحركي - الطقس حار -
هذه هي . انتظري
هنا
هذا جيد . هناك
نعم
نعم ، هكذا
هكذا
نعم ، هكذا ، انتظري
جيد - أنا لا افهم -
لماذا تأخذا اصلاً صورة لي إذا كنت تريد مني أن اختبئ داخل الرمال ؟
إنه يتعلق بالإدراك الحسي ياحبيبتي
انه بخصوص اخفاء اشياء في مشهد بسيط نحن تقريباً انتهينا
هذه الة تصوير رائعة - شكراً -
هل تمانع لو أني ؟
اوه ، بالتأكيد - شكراً -
هل أنت مصور ؟ - تقريباً -
اوه ، هذه لقطة جميلة - نعم -
نعم ، أنا استخدمها قليلاً في عملي
اي عمل هذا ؟ - أنا فنان -
إذاً انت تأخذ الصور ومن ثم ترسمها ؟ - لا . ليس تماماً -
انا استخدم مايعرف بالغرفة المظلمة
لم اكن اعتقد انهم مازالوا يصنعون تلك - هم كذلك -
انا صنعتها بنفسي . انها جميلة
هذا رائع - شكراً لك -
اسمي ( ديفيد ) .. بالمناسبة - مرحبا -
(انا (هاورد - تسعدني مقابلتك -
منذ متى وانتما هنا ؟ لإني احب أن اريها لكما
لدينا اسبوعاً اخراً . ( نوره ) هنا هي ملكة وكالات السفر
نحن هنا نتيجة لعملها الشاق ماذا عنك أنت ؟
أنا سوف اكون هنا طيلة الصيف
انا نوعا ما وسط حالة من التشتت بسبب الطلاق
هذا سيئ جداً - نعم -
حسناً ، ربما يمكن أن تأتي معنا للعشاء ؟
هل هذا يبدوا مناسباً ياعزيزتي ؟ - بالتأكيد -
نعم . تعال للعشاء
شكراً
أنا لم ارى ابداً شيئاً مثل هذا
أنا بدأت هذا عندما كسر ( بول ) ذراعه اولاً كانت الأشعة
ومن ثم ذهبت الى مسرح العمليات بواسطة العدسات المُقربة
ماهذا في رأيك ؟
اليس شجرة ؟ - حسناً ، في الحقيقة ، إنه قلب بشري -
تفضل - شكراً -
(ذلك كان مذهلاً يا (بول أنت مُبدع
شكراً
لديك الكثير من المواهب المذهلة (في هذا المنزل يا (ديفيد
شكراً لك
لاأستطيع أن انتظر لكي ارى مالذي يمكنكِ فعله
إنه صندوق خشبي يمنع تسرب الضوء ماعدا كمية بسيطة جدا
حيث يمكن تسليطها على اية صورة تريدها عبر شاشة داخلية
حقاً - كثير من مشاهير الرسامين استخدموا ذلك -
فيرمير) .. ( ديفنشي ) ربما ) - يارجل .. أنا احب ان ارى ذلك -
بول) وأنا سوف نذهب ) للصيد في عمق البحر غداً
لكن ربما اليوم التالي - بالتأكيد ، في أي وقت -
ومع ذلك أنا سوف اكون متواجداً (طيلة صباح الغد يا (نوره
ربما تودين أن تأتي وترين ذلك
ربما حتى أني استطيع أن ارسمكِ - سوف نرى -
بول) ..... ( بول ) استيقظ )
بول) حان وقت الذهاب ) لا توقظ امك
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
حسناً أنت سمعت ما قاله ... صحيح ؟ لقد قال أني كنتُ مبدعاً
وانت كذلك . انا فقط اعتقد انه لاينبغي عليك أن تغلق الأبواب
هل تمزح معي . مدرسة ( جولي ارد ) تقوم بفتح الأبواب وليس اغلاقها
إنه حلم . إنه ليس حقيقة - الاتعتقد أني جيد بالقدر الكافي ؟
انا لا اعتقد انك تستطيع ان تصنع حياة جيدة كموسيقي
ماذا لوكنتُ عازف الجيتار ( سيجوفيا ) القادم ؟ ماذا لو اني ... ؟
مذا لو اكتشفت علاجاً لأحد الامراض المستعصية ؟
هذا في احلامك وليست في احلامي - ربما .. لكنه ليس شيئاً -
هل تعتقد ان الموسيقى اقل اهمية من العلوم ؟ ماذا تعرف انت ؟
ماذا تعرف أنت .. عليك اللعنة انت لاتعرف اي شيئ
( بول ) - هيا .. حرك سيارتك اللعينة -
تحرك - ( بول ) -
هيا - حسناً -
تحرك
لا
فيبي) حبيبتي ، مالأمر ؟ ) - حان وقت الفطور ياأمي -
حسناً سوف ننزل
لماذا انتما كسولين جداً اليوم ؟
حسناً ، هل ينبغي علينا أن نخبرها ؟ - تخبراني ماذا ؟ -
إنها مفاجأة سوف نخبركِ على الفطور
مفاجأة
اوه ياعزيزتي هذا جميل جداً شكراً لكِ ياحبيبتي
اوه ياحبيبتي
وصنعتِ لي بطاقة . انظر
اتمنى أن تقوللي نعم
أنا فعلت . انا قلت نعم . تعالي هنا
نعم ياحبيبتي - اوه شكراً جزيلاً لكِ -
حسناً هل ستكونين الفتاة التي تحمل الزهور لنا ؟ نعم -
اوه يارجل ، هذا المكان جميل جداً
هو يأتي هنا عندما لايريد أن يكون معنا
وهو مايحدث طوال الوقت تقريباً - هو قام بتصوير كل هذه الصور ؟ -
اغلبها .. نعم هو شخص احمق
هو يريد الموسيقى الخاصة بي ان تصبح هواية مثل هذه
هو يريد مني أن اصبح طبيباً - ياصديقي هذا امر مُقزز -
هل هذه امك ؟
نعم - رائع -
وماهو رأيها ؟ - هي لديها مشاكلها الخاصة -
أنا حتى لاأعرف لماذا هما لايزالان متزوجين
هذا الزواج فاشل - مجرد التحاق بالنادي -
هل انت من قام بذلك ؟
نعم عندما كنتُ طفلاً - من تكون (فيبي)؟-
إنها اختي التوأم
هي توفيت عندما ولدنا - حسناً -
هيه ، هيه ، هيه ، اهدأ ، ماذا تفعل والدك سوف يقتلك
انا لايهمني . هل تعتقد انه يهمني ذلك ؟ اللعنة عليه
مرحباً يا أمي
هو يريد أن يقابلها - ماذا ؟ -
اخر رسالة احضرتها لي
يقول فيها إن مافعله كان خطئاً وهو يريد أن يعرف اين نحن نسكن
مارأيك ؟
(هو يريد أن يأخذها منا يا (ال
أنا اشك في ذلك
لا أستطيع أن اخاطر بذلك
حسناً يجب عليه أن يمر علي أولاً
هيا ، دعينا نذهب للسرير
حسناً ياعزيزتي ... هيا
انتِ لاتنقصي اياً من وزنك
ابي ؟
انا اسف لا أعرف ماذا حدث
أنا فقط لم استطع السيطرة عليها
يمكنني أن اصلح ذلك فقط اخبرني ماذا تريد
امسك هذا
هذا أنت وشقيقتك .. هاه ؟
(جيون )
كيف هي توفيت مرة اخرى ؟
هي كانت قد ولدت بثقب في قلبها
كان ذلك فقط مجرد مسألة وقت
اوه ، الو ، نعم . انا اريد التحدث الى عضو الكونجرس لوسمحت
(اسمي (كارولين جل نعم إنه بخصوص مُتلازمة داون
هل تعلمين ماذا هم اخبرونا اليوم ؟ - ماذا ؟ -
اخيراً سوف يُسمح لكِ ان تذهبي الى مدارس التعليم العام
عظيم فقط عندما تتخرجين عظيم
عمل رائع - شكراً لكم -
شكرا لكم ، وشكري الجزيل (للطبيب (سولتر
(ولصالة ( ونزلي ) في بلدة (بيتسبيرج لدعمها لمشروعي
أنا طبيب . وأفهم معنى العلم
لكنني اخشى أن اكون عاجزاً تماماً عن الكلام عندما يأتي الأمر الى الفن
ابني يُسميني " صاحب الثقافة الطبية المملة "
وهو الشيئ الذي لم اعد اخالفه الرأي فيه
" الة التصوير" تعني قليلاً او كثيراً الاسرار
وانا اعتقد ان فن التصوير يقوم بالعكس تماماً
انا اعتقد انه يكشف ماهو مخفي
لكن انا اخذت كل هذه الصور وليس لدي اي فكرة من اين اتت
كيف للمرء أن يعيش بدون نظرية ؟ انا ارى الانفعال لكن لاأفهم الهدف
لا أعرف في ماذا كنتُ افكر؟ - (ديفيد ) -
هل تغيرت الى هذه الدرجة ؟
هل تعرفان بعضكما البعض ؟
نعم . اسمحي لنا لدقيقة
(الحمد لله (كارولين أنت تعيشين هنا في (بيتسبيرج)؟
أنا بحثتُ عنكِ في كل مكان
(اتلانتا) و (كليفلند) كل تلك الأماكن ، لقد اجبرتني على ارسال الرسائل لكِ
زوجي سائق شاحنة على الطرق ذات المسافة البعيدة
كان يشحنها ويحضرها لي
انت متزوجة
نعم
و (فيبي)؟ هل هي مازالت معكِ ؟
بالطبع
اتيتُ لشقتكِ في ذلك اليوم بعد العزاء . كنتِ قد غادرتِ
هل اتيت لكي تأخذها ؟
لا أعرف
انا فقط أردتُ أن اراها
لا
انت فقط اردت أن تتأكد انني سوف لن اخبر احداً
كل تلك السنوات انت لم ترسل شيئاً سوى القليل من الرسائل والكثير من النقود
انت لم تسأل عنها او عني
ومن ثم بالصدفة اجد رسالة طويلة ومشتتة
عن كيف أنك تريدها مرة اخرى في حياتك
هل تعتقد حقاً انني سوف اسمح لك أن تأخذها بعيدأ عني ؟
ذلك ابداً لم يكن في نيتي - انت لم تنوي اياً من ذلك ..اليس كذلك؟ -
نعم ؟ - ايها الطبيب ( هنري ) هل كل شيئ على مايرام ؟ -
سوف أتي حالا
اسمعي ، ارجوكِ لايجب علي أن اخبرها من أنا
اريد أن اقابلها . انها في الثامنة عشرة من عمرها
لماذا حتى يجب علي أن اجعلك تقترب منها ؟ - انا فقط اريد أن اعرف اذا ماكنت هي بخير -
هل صحتها بخير ؟ - هي بخير . قلبها بخير -
ليس كما تنبأت انت
هي مشرقة وسعيدة ليست كما تنبأت انت
هي تحب أن تغني
هي تتعلم النسيج
(لقد تخلصت من الكثير من الغم يا (ديفيد لكنك ايضاً فقدت الكثير من السعادة
لماذا اتيتِ هنا اذا اذا كنتِ لن تسمحي لي ان اراها ؟
لا أعرف
اردتُ أن اخرجك من تفكيري
كل شيئ انتهى الأن
كنتُ احبك
ماذا تقولين ؟
ماذا فعلت أنا لكي اشجعك على ذلك ؟
لا شيئ
كل شيئ
كنتُ مخطئة لم يكن ينبغي علي المجيئ الى هنا
انتظري
دكتور ( هنري ) اريدك أن تقابل احد اكبر الرعاة لنا .. معجب
الاربعون سنة الماضية ... هو - انا اسف .. اسمحا لي ؟
مرحباً هذه وحدة ( لندسدت ) للتحري
لا احد هنا الان لكن اترك رسالة
وسوف نعاود الاتصال بك في اسرع وقت ممكن
(اسمي الدكتور (هنري
اريد تكليفكم بالبحث عن شخص ما (امرأة حيث تعيش في (بيتسبيرج
توجد رحلة رائعة حيث ستغادر الى ( الاسكا ) في منتصف شهر يونيو
حيث انت سوف تكون هناك خلال فترة الانقلاب
انا شخصياً ذهبتُ في تلك الرحلة منذ سنتين وكانت مذهلة
سوف اكون صريحة معك
استطيع أن احجز لك حجرة تُطل على منظر وسوف لن تصدق
امي ؟
مرحبا - مرحبا ً ياعزيزتي هذ انا -
(انا مازلتُ في (بيتسبيرج سوف احتاج الى ايام قليلة اخرى
هل كل شيئ على مايرام ؟
نعم . كل شيئ رائع ماذا عنكِ انتِ ؟
اوه ، انا بخير اوه يا الهي ، لقد نمتُ طويلاً ، مع السلامة
(بول )
مرحبا
انا اخبرتك ان لاتتصل بي هنا
يجب علي ان اراكِ مرة اخرى - لا استطيع ، سيكون من الجنون اليوم -
متى سيعود (ديفيد)؟- لا أعرف -
سام) اسمع لا استطيع )
(نوره ) - اوه يا الهي -
(بول) (بول)
(بول )
هل تحدثتِ معه ؟
لا لكنه طيب جداً هو اخذ صورة لي
بدون ان يستأذن منكِ ؟ - كان على الجانب الاخر من الطريق -
فيبي) كم مرة اخبرتكِ ) ان لاتتحدثي ... ؟
" لاتتحدثي الى الغرباء " انا اعرف ، انا لم اتحدث
انت قلقة جداً
فيبي) نحن قلقون لأنه يوجد هناك ) اناس في الخارج من الممكن أن يؤذوكِ
انتما تتصرفان معي كما لو كنتُ فتاة صغيرة
لقد كبرتُ الأن يمكنني العناية بنفسي
(فيبي )
ابتعد ، ابتعد
انت رجل سيئ ليس من المفترض ان اتحدث اليك
اي كلمة ؟ - لا -
هل اتصلتِ بالشرطة ؟
الشرطة لن تفعل اي شيئ حتى يمر على غيابه 48 ساعة
هل اتصلتِ بالمدرسة .. بأصدقائه ؟ - انا لستُ غبية -
لماذا هو فعل ذلك ؟ - انا لا اعرف ، انا اخبرتك بذلك -
خلال دقيقة كان يتناول الفطور - ومن ثم هو غادر للخارج ؟
ليست لديه محفظة نقود لذلك ليس معه مال كافٍ
هو لن يبتعد كثيراً قبل أن ينفذ منه الوقود
ربما لو كنت هنا ؟ - اوه ، الان هي غلطتي ؟ -
(انا لااتحدث بخصوص (بيتسبيرج انا اتحدث بخصوصه هو
انا اتحدث بخصوص وجودك هنا من اجله - انا كنتُ موجوداً هنا من اجله -
اعتدنا ان نذهب للصيد وان نلعب كرة السلة ... هيا
هو يكره كرة السلة هو لم يذهب للصيد منذ سنوات
انت ابداً لم تشجع ماكان هو يتمناه
هو غادر لإني اردتُ له ان يحصل على تعليماً جيداً ؟
هو يريد ان يكون موسيقياً - انه مراهق . كلهم يريدون ان -
انا كنتُ احاول انا اعطيه كل شيئ انا لم احصل عليه
نعم وهو يكرهك من اجل هذا - هو سوف يعود -
لا هو لن يأتي ، لقد اضعناه .. حسناً ؟
لقد اضعناه ، هو الطفل الوحيد لنا وأصبح الوقت متاخراً جداً
وانا احتاج أن اذهب الى المكتب
اذا كنت سوف تراقب الهاتف انا احتاج المفاتيح
ربما لو ذهبنا الى المحامي كعائلة
(إنه متأخر جدا بالنسبة لي ايضا يا (ديفيد إنه متأخر جدا
الو
ابي ؟
هل هذه حقاً ضرورية ؟
اقصد ، هو ليس مجرماً هو سرق بعض الجبنة
كنتُُ جائعاً
بول) ياعزيزي ) الحمد لله أنك بخير
هل سوف يذهب الى السجن ؟
السوبرماركت الذي هو سرق منه وافق على ان يتنازل عن التهم
جيد ، عظيم ، انت محتجز في البيت
امي يجب على ان اتدرب لدي حفلة خلال اسبوع
لايمكنك فقط ان تفعل الذي فعلته وتتوقع ان تسير الامور كالمعتاد
اوه ، حقا ً ؟
حسناً ، جيد . إذا انا لن اذهب الى البيت انا افضل الذهاب الى السجن ، انا افضل الموت على ذلك
انت لاتعني ذلك - هل تريدين مراهنتي ؟
لقد تعبتُ منك
نعم
حسناً
لماذا ؟
(لقد قدمتُ اوراق تسجيلي الى معهد (جولي ارد دون علمك
ديوك) اخذني بالسيارة الشهر الماضي ) الى ( شيكاغو ) لكي استطيع حضور المقابلة الشخصية
ولقد تم قبول طلبي - جيد -
امر جيد بالنسبة لك
ظننتُ انك سوف تحزن
إذا كان هذا ماتريد إذهب وكن سعيداً
انا فخور بك يا بني
امي لديها صديق
اعرف
هو ليس الاول يا أبي
الن تأتي ؟ لن اذهب لوقت طويل -
الى اين انت ذاهب ؟ - لا يوجد مكان ، هل تريد ان تأتي ؟ -
(روبرت) (فيبي) هذا يكفي
لاعليك إن ( فيبي ) هي صديقتي
نحن نحب بعضنا البعض انت تقبل شخصاً تحبه
هذا صحيح لكن ذلك كان يبدو اكثر من مجرد تقبيل
امي .. سوف نتزوج
ماذا ؟ لا . انتما لن تفعلا ذلك
لما لا ؟
لإن الأمر معقد
اين سوف تعيشان ؟ - هنا -
(اوه .. (فيبي - سوف نشتري منزلاً -
بماذا ؟ كيف سوف تدفعان تكاليفه ؟
(انا لدي عمل وكذلك (فيبي
سوف نتزوج وننجب الكثير من الأطفال
الاطفال يتطلبون الكثير من العمل الشاق
وانت يا ( فيبي ) لاتستطيعين ان تحتفظي بالعمل بينما انتِ تعملين على متابعة الاطفال
انا احب ( روبرت ) و ( روبرت ) يحبني لماذا لانستطيع أن نتزوج ؟
اوه ياحبيبتي - هذا ليس عدلاً -
اعلم ، اعلم ، انه ليس عدلاً - هناك الكثير في الحياة ماهو ليس عدلاً
سوف نتحدث بخصوص ذلك غداً هيا ، لنكمل ارتداء الملابس
لماذا لايكون الأمر بسيطاً ؟ - ربما هو بسيط -
ربما هي تحتاج ان تذهب الى منزل به مجموعة من الناس
هي ليست مستعدة لتخرج الى العالم
وهي بالتأكيد لاتستطيع ان تتزوج
اقصد .. ماذا لو هي حملت ؟ انا لا اريد ان اقوم على تربية طفل اخر
اسمعي ... منذ قابلتكِ
وانت تُلحين في القول ان العالم الخارجي لن يكون مناسباً لها
لماذا هي لاتستطيع ان تذهب للخارج ؟
لماذا لا تسمحي لها أن تجرب ؟
لإنه
أنا لا استطيع أن اسمح لها أن تذهب
انا لا استطيع أن اتخيل حياتي بدونها
هيا .. سوف نتأخر
هيا يا أمي ، لنجلس في الصفوف الامامية (تعال يا (روبرت
اوه ، أنا لا اعرف ياعزيزتي
إنها مقاعد خالية ، لماذا لا
هو سوف لن يتعرف عليها
(تفضلي يا (تابيثا
كيف تشعرين ؟ - بخير -
كل اصدقائك سوف يوقعون بأسمائهم ويرسمون صورهم عليها
دكتور ( بول ) لديك اتصال
اوه ، اسمحي لي - اوه .. هو لم يستطع أن يتحدث -
هوفقط اراد ان يقوم بتذكيرك (أن اليوم هو عيد ميلاد (نوره
مرحبا
ماالذي يمكن لي أن احضره لكِ بحيث لايكون يوجد لديكِ ؟
ماذا عن رحلة ؟ اعرف وكالة سفر رائعة
حسناً .. هل يمكن أن تقدم لي خدمة حسناً .. اثنان في الحقيقة
سوف افعل كل مافي وسعي ، قصارى جهدي
تعرف .. أنا و ( فريدريك ) سوف نتزوج ونذهب الى فرنسا ؟
نعم . سمعت ُ بذلك - حسناً .. سوف نبيع المنزل -
تستطيع أت تقوم على اخلاء تلك الغرفة المظلمة
مثما كنت تعدني طوال الثلاث سنوات الاخيرة
نعم بالتأكيد
اذا اردت ان تكون لطيفاً .. احضر شخصاً لكي يصلح التسرب الموجود تحت حوض المطبخ
سوف يسوء امره وعامل الصيانة في اجازة
كم عمرك يا (نوره)؟
ستة واربعون - حسناً .. هذا جيد -
لإني فقط اقدم معروفاً مثل ذلك للشخص الذي وصل للسادسة والاربعين
شكراً . كان لطيفاً منك ان تتصل
الى اللقاء
هيه يا أمي فقط اردتُ ان اتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد
احبك .. الى اللقاء
عيد ميلاد سعيد
احبك كثيراً جداً وأعُد الأيام حتى نتزوج
ابنتنا الصغيرة لم تمُت كارولين جل) أخذتها وقامت بتربيتها في مدينة أخرى )
أنا تخليتُ عن ابنتنا
(ديفيد )
من اجل (كاري)؟ - كان عرضاً ممتازاً الليلة الماضية يارجل -
كنت رائعاً - شكراً
خلف الكواليس
هيه يا أمي ماالأمر ؟ هل وصلتكِ رسالتي ؟
أنا اتصلت لكي اتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد - (بول) (بول) -
الامر يتعلق بوالدك
أنا طلبتُ منه أن يصلح تسرب الماء في حوض المطبخ
وعندما اتيتُ الى البيت وجدته ساقطاً على الارض
ماذا حدث ؟ اوه .. هم يعتقدون أنه كان تمدداً في الاوعية الدموية -
الامر الذي كان يحمله طوال حياته
دون أن يعلم بها اي احد واليوم فقط تم اكتشافه
ماذا تقصدين هل سيكون بخير ؟
(بول )
بول) ... لقد مات )
تبدوان سعيدان
كنا
انظر لهذه انا نسيت كم كنتُ جميلاً
" كُنت "
عليك أن تستخدم هذه من اجل اعلان حفلتك
نعم ، صحيح يا أمي - لماذا لا ؟ -
ماهذا ؟ يوجد المئات منها
من هذه ؟
ليست لدي اية فكرة
هي مختلفة ايضاً
هل شخص ما في الحقيقة سوف يشتري كل هذه ؟
المتاحف مهتمة
قليل من التجار ايضاً - حقاً ؟
انا احب هذه
بالطبع هو يتمنى انك تأخذها
يمكنك ان تأخذ هذه ايضاً
إذا اردت
شكراً يا أمي
هذا لابد انه للملفات المغلقة
لماذا يغلق ملفات التأمينات الخاصة به ؟
من هذه ؟
تبدو ليست غريبة
لكن الشيئ الغريب ان جميع الصور لنفس الفتاة
انا لستً افهم . هو ابداً لم يكن لديه الة تصوير من ( بولارويد ) .. اليس كذلك ؟
من هذه ؟
امي من هذه (كارولين جل)؟
امي ؟
نذل
انا كنتُ اعتقد
انكِ تعرفين ان ذلك الصندوق مليئ بصور الفتيات ؟
لم نكن نعلم من يكون هن ؟
اعتقد ان تلك الصور التي اخذها لفتيات
فتيات جميلات في سن النضوج
فقط مثل ما كان يأخذ صوراً لي
هو كان يفتقدها ايضاً يا أمي
هو فقد ابنته ايضاً . مثلكِ تماماً
انا وجدتِ عنواناً
من بين اشيائه
هي في ( بيتسبيرج ) يا أمي
(هي في (بيتسبيرج
(كارولين جل )
نحن وجدنا رسائلكِ (في مكتب (ديفيد
هو توفي منذ اسبوع
اوه يا الهي
امي
امي .. لدي مفاجأة
تعالي ، تعالي هنا
انا لم اسرقها انا اشتريتها بنقودي
عيد ميلاد أم سعيد
اوه .. شكراً لكِ ياحبيبتي
تعالي هنا
مرحبا - (اهلا (فيبي -
من انتِ ؟
هي امكِ يا حبيبتي
لا هي ليست كذلك . أنتِ امي
لمذا تبكين ؟ هل انتِ بخير ؟
اعرف أنا امك
وانا دائماً سوف اكون كذلك (لكنكِ تكونتي في بطن (نوره
قبل أن تأتي وتعيشي معي
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك
واردتُ ان تعرفي
اني احبك اكثر من اي شي واي شخص .. طيب ؟
لكنكِ الان في سن مناسبة لكي تفهمي الامور ... طيب ؟
حسناً .. تعالي هنا
هيه ..انا اعرفك . انا رأيتك تعزف انت بارع جداً
شكراً
ماذا تفعل هنا ؟
(هذا شقيقكِ يا (فيبي
(شقيقك التوأم (بول
واو .. يسعدني جداً مقابلتك
ويسعدني مقابلتكِ انا ايضاً
لماذا لانذهب كلنا الى الداخل ؟
فيبي) صنعت شاياً مثلجاً هذا الصباح ) اليس كذلك ؟
نعم ولم يكن مخلوطاً كان شيئاً حقيقياً
عيد ميلاد أم سعيد
هل تريد أن ترى غرفتي يا (بول)؟ انا احب الموسيقى ايضاً
انا احضرتُ مسجلاً جديداُ (احضرته من عند (روبرت
من يكون (روبرت)؟ - صديقي -
هو يعتقد أنه يجب علينا ان نتزوج لكني لأعتقد أن هذه فكرة جيدة
هو ليس
هو كان يعتقد
الناس كانت تعتقد .. تعرفين الاطفال مثل ( فيبي ) هم
هو كان يظن أنها لن تعيش
كان يقوم بفعل ماكان يظن انه الافضل
انت ترتكب اخطاء
ومن ثم تحاول ان تصلحها وتستمر
هو لم يصنع هو لم يستطع
وانا اردت ( فيبي ) أن
ارجوك
ترجمة فيصل من جده shaheen.30@hotmail.com
لشراء أحدث الأفلام والمسلسلات زوروا موقعنا www.tvshow.page.tl